1
00:00:02,524 --> 00:00:06,049
♪ La mulți ani ție

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,965
♪ Continuați să vă întoarceți.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
[aplauze, hohotitoare]

4
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
Cinci ani treji.
Felicitări.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
I-am sponsorizat patru
ani, unsprezece luni,

6
00:00:16,712 --> 00:00:20,411
dar noul sponsor primește
să țină tortul. Bine.

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,762
am nascut-o.
Uite unde stau.

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,068
Christy, alcoolică.

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
ALTE:
Bună, Christy.

10
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
În primul rând, vreau să îi mulțumesc Norei,

11
00:00:27,810 --> 00:00:30,595
noul meu sponsor,
pentru că mi-a dat tortul

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
și doar a fi
cel mai bun.

13
00:00:32,641 --> 00:00:35,600
Și cuțitul
primește o răsucire.

14
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
Anul acesta a fost fantastic.

15
00:00:37,472 --> 00:00:40,431
am fost intr-un...
o relație uimitoare și sănătoasă

16
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
cu un om care este acum
căsătoria cu altcineva.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
Cred că în acest weekend.

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,264
Nu am intrat la facultatea de drept.

19
00:00:47,308 --> 00:00:49,962
Oh, și am fost jefuiți.
De Crăciun.

20
00:00:50,006 --> 00:00:52,269
Cum e asta pentru o bucată de cărbune?

21
00:00:52,313 --> 00:00:55,620
Știe ea ce
„fantastic” înseamnă?

22
00:00:55,664 --> 00:00:57,840
Acum cinci ani,
oricare dintre acele lucruri

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
m-ar fi distrus.

24
00:00:59,624 --> 00:01:01,452
Dar acum,

25
00:01:01,496 --> 00:01:03,628
câteva ore
de suspine incontrolabile,

26
00:01:03,672 --> 00:01:05,804
și sunt gata să plec.

27
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
De exemplu, săptămâna trecută,

28
00:01:08,155 --> 00:01:10,679
Am pariat 4.000 de dolari
din banii prietenului meu,

29
00:01:10,722 --> 00:01:13,073
și a eșuat-o pe mama mea
într-o celulă de închisoare.

30
00:01:13,116 --> 00:01:15,814
Ooh. Am primit un strigăt.

31
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
Dar, hei, îmi curăț
mizerie, pentru că asta facem.

32
00:01:19,122 --> 00:01:22,256
Și noilor veniți, vă rog
nu lăsa toate astea să te sperie.

33
00:01:22,299 --> 00:01:23,996
Crezi sau nu,

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,695
Sunt cea mai bună versiune a mea
că am fost vreodată.

35
00:01:26,738 --> 00:01:28,479
Adică,

36
00:01:28,523 --> 00:01:31,134
Nu m-am culcat cu nimeni
în camera asta, deci...

37
00:01:31,178 --> 00:01:33,180
asta trebuie să conteze pentru ceva.

38
00:01:33,223 --> 00:01:34,746
Oh.

39
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
Nu te-am văzut acolo, Tim.
Îmi pare rău.

40
00:01:39,142 --> 00:01:41,057
♪

41
00:01:59,075 --> 00:02:00,685
Acum, te vreau
sa fac acea scriere

42
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
despre ceea ce tu
făcut în Reno.

43
00:02:02,209 --> 00:02:05,037
Ei bine, am început
sa scriu despre asta,

44
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
și apoi am început să mâzgăli,

45
00:02:07,170 --> 00:02:09,694
și, uh, apoi am desenat
o poza destul de amuzanta

46
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
a mamei mele în închisoare.

47
00:02:13,089 --> 00:02:16,136
Asta contează?
Christy.

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Dar dacă le scriu pe toate, atunci
Va trebui să mă uit la el.

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
Acesta este ideea.
Daca nu te uiti la el,

50
00:02:20,052 --> 00:02:21,097
vei ajunge
făcând-o din nou.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
Bine, am înțeles.
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

52
00:02:23,099 --> 00:02:25,362
Dar...

53
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
cinci ani trezi.

54
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
[chicotește] Uimitor.

55
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Whoo!

56
00:02:33,065 --> 00:02:35,329
simt ca
Sărbătoresc singur.

57
00:02:35,372 --> 00:02:38,636
Voi sărbători când
tu faci scrisul.

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
Bine.

59
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
Deci, ce e nou cu tine?

60
00:02:42,031 --> 00:02:43,772
Uh-uh. Știi că eu
nu discuta.

61
00:02:43,815 --> 00:02:46,209
Dar tu știi totul
detaliile sângeroase ale vieții mele.

62
00:02:46,253 --> 00:02:48,342
nici nu stiu
care este culoarea ta preferată.

63
00:02:48,385 --> 00:02:51,171
Gândește-te... la asta.

64
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
Și voi vedea
tu marți.

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
Da. Ne vedem atunci.

66
00:02:57,264 --> 00:03:00,223
[șoptește]: Nora este în mișcare,
Christy zboară înăuntru.

67
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
[își dresează glasul]

68
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Nora nu se va alătura nouă?

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Nu. Ea nu face totul

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
„prieteni cu sponsorii ei”
lucru.

71
00:03:06,751 --> 00:03:08,492
Oh. Ea este una dintre acestea.

72
00:03:08,536 --> 00:03:11,103
Ei bine, unii dintre noi suntem
capabil să le facă pe amândouă.

73
00:03:11,147 --> 00:03:14,585
Am o pasiune de fată
pe Bitter Marjorie.

74
00:03:14,629 --> 00:03:18,023
Marjorie amară
te-ar mânca de viu.

75
00:03:18,067 --> 00:03:20,896
Oprește-l sau
voi veni acolo.

76
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
[râde]

77
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Oh, oh, Jill, mai am câteva
din banii pe care iti datorez.

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,555
Plata numărul trei.

79
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
Mulțumesc, Christy.

80
00:03:28,904 --> 00:03:30,906
Mai sunt doar 37.

81
00:03:33,082 --> 00:03:35,345
Adică, mai sunt doar 37!

82
00:03:35,389 --> 00:03:37,217
Fac schimburi suplimentare,

83
00:03:37,260 --> 00:03:40,220
deci următoarea dvs. plată
va avea un mic bonus în el.

84
00:03:40,263 --> 00:03:43,179
[râde] Nu este chiar așa
un bonus dacă sunt banii mei.

85
00:03:45,834 --> 00:03:47,923
Grozav!
Nu pot să aștept!

86
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
Cinci ani.

87
00:03:52,057 --> 00:03:55,060
Îmi amintesc că te-ai plimbat
în prima ta întâlnire.

88
00:03:55,104 --> 00:03:57,324
''Pentru că am fost acolo.

89
00:03:57,367 --> 00:04:00,631
Oh, Doamne. am uitat
multumesc cand mi-am luat prajitura.

90
00:04:00,675 --> 00:04:02,111
Serios? nu am observat.

91
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
Ei bine, vă mulțumesc tuturor.

92
00:04:05,723 --> 00:04:08,204
N-aș fi putut să ajung niciodată
până aici fără voi băieți.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
Și eu cu siguranță
nu ar fi absolvit.

94
00:04:10,162 --> 00:04:11,294
Auzi asta, Marjorie?

95
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
Ne-am înghesuit
un grup mulțumesc.

96
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
CHRISTY:
Oh!

97
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Ceea ce îmi amintește,

98
00:04:15,820 --> 00:04:18,910
Am biletele tale
pentru ceremonia de absolvire.

99
00:04:18,954 --> 00:04:22,436
Nu-ți face griji, voi apărea
de data aceasta complet îmbrăcat.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,177
Dragă, căutăm
înainte spre ea.

101
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
Într-adevăr, ce a
moment pentru tine.

102
00:04:28,572 --> 00:04:30,487
Acum? O putem face acum?

103
00:04:30,531 --> 00:04:33,534
Ei bine, cred că trebuie să,
nu-i așa, fața de poker?

104
00:04:33,577 --> 00:04:35,797
Cu toții ne-am cioplit

105
00:04:35,840 --> 00:04:38,843
și ți-am adus ceva
pentru a purta la absolvire.

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,802
[chicotește încet]

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Oh, Doamne, sunt superbe.

108
00:04:44,327 --> 00:04:46,286
[chicotind]

109
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
Acestea sunt diamante reale?

110
00:04:47,939 --> 00:04:50,072
Aleg să nu iau asta
personal.

111
00:04:50,115 --> 00:04:53,031
Oh, dragă, ai muncit atât de mult.

112
00:04:53,075 --> 00:04:54,946
Le meriți.

113
00:04:54,990 --> 00:04:57,775
Nu o să mint, simt că,
de un milion de ori mai bine

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,908
despre mine
decât am făcut acum două minute.

115
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
[râsete]

116
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
Trebuie să glumești.

117
00:05:09,787 --> 00:05:12,660
Am vrut doar să văd
dacă m-ar face să mă simt mai inteligent.

118
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
Şi?

119
00:05:13,965 --> 00:05:16,838
Cine s-ar putea simți deștept
într-o pălărie atât de prost?

120
00:05:16,881 --> 00:05:18,840
Ei bine, scoate-l.
Îl întinzi.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Hei, hai să nu mergem pe drum
de cine a întins ce,

122
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
pentru că o să câștig,
cap de dovleac.

123
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
Nu am apucat să port niciodată
una dintre acestea.

124
00:05:27,065 --> 00:05:29,024
Niciodată nu este prea târziu.
Este o doamnă de 84 de ani

125
00:05:29,067 --> 00:05:31,200
la cursul meu de istorie,
și ea a reușit.

126
00:05:31,243 --> 00:05:33,507
Bineînțeles că a făcut-o.
Ea a trăit cea mai mare parte.

127
00:05:33,550 --> 00:05:37,728
Profesorul a făcut gluma aceea.
A fost crescut cu acuzații.

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,862
Ce?

129
00:05:40,905 --> 00:05:44,387
este doar,
când erai cu adevărat tânăr,

130
00:05:44,431 --> 00:05:48,391
M-am uitat în acel dulce,
chipul tău inocent,

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
și m-am gândit,
„A fetiței mele

132
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
va crește pentru a fi
ceva special.”

133
00:05:52,395 --> 00:05:55,224
Și apoi te-am văzut învârtindu-te
în curte și m-am gândit,

134
00:05:55,267 --> 00:05:56,704
— Poate că va fi dansatoare.

135
00:05:56,747 --> 00:05:59,054
Și atunci ai spus,
„Sunt amețit, mamă.

136
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Se simte atât de bine.”

137
00:06:02,797 --> 00:06:06,496
Și m-am gândit: „Uh-oh”.

138
00:06:06,540 --> 00:06:09,630
Da, amândoi știm
restul acelei povestiri.

139
00:06:09,673 --> 00:06:12,154
Da. Dar uite
la tine acum.

140
00:06:12,197 --> 00:06:14,504
Sunt atât de mândru de tine.

141
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
Mulțumesc, mamă.

142
00:06:17,377 --> 00:06:18,856
Ești mândru de mine?

143
00:06:20,423 --> 00:06:22,077
Da.

144
00:06:22,120 --> 00:06:24,732
De ce? De ce ești mândru de mine?
Spune-mi un motiv.

145
00:06:24,775 --> 00:06:27,038
Bine. Ei bine...

146
00:06:27,082 --> 00:06:29,345
ți-ai tras viața
din jgheab,

147
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
esti treaz,
te căsătorești,

148
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
si nu pentru ca esti insarcinata

149
00:06:33,218 --> 00:06:35,220
sau furișând pe cineva
in tara.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,701
Dar niciunul dintre aceste lucruri
adu-mi o pălărie amuzantă.

151
00:06:37,745 --> 00:06:40,356
Da, da.
Un voal de nuntă este o pălărie amuzantă.

152
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
ai dreptate.

153
00:06:41,923 --> 00:06:44,491
Oh. [gafâie]
Știi ce aș putea face?

154
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
Aș putea pune un fals
mustață dedesubt,

155
00:06:46,884 --> 00:06:49,931
deci când Adam o ridică la
sărută-mă la ceremonie,

156
00:06:49,974 --> 00:06:53,064
el spune: „Oh! Mă căsătoresc
un antrenor de baza a treia!"

157
00:06:53,108 --> 00:06:55,719
Bam! Video viral de nuntă.

158
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Bine, grozav.
Asta mă va ține.

159
00:06:59,549 --> 00:07:01,159
mama. Rochia.

160
00:07:01,203 --> 00:07:02,813
Da, da, da.

161
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
Oh, Doamne!
Mi-ai fost atât de dor de tine.

162
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
[oprește televizorul] Cine este omul meu?

163
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
Cine este omul meu?

164
00:07:11,648 --> 00:07:14,825
Ţi-a fost dor de mine?
Mi-a fost dor de tine.

165
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
[sărutând zgomotos]

166
00:07:16,871 --> 00:07:19,177
Hei.

167
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
Încep să mă întreb
dacă îți place mai mult Gus.

168
00:07:21,876 --> 00:07:24,661
Oh, te rog nu te mira.
Cu siguranță o fac.

169
00:07:24,705 --> 00:07:27,316
Înainte să uit, iată
Plata lui Christy pentru această săptămână.

170
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
Hei, avem
sa continui sa faci asta?

171
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
Adică, Christy's
practic familie,

172
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
si asta este ceea ce
faci cu familia.

173
00:07:33,365 --> 00:07:36,194
Știi, le împrumuți bani,
nu te plătesc niciodată înapoi,

174
00:07:36,238 --> 00:07:37,848
apoi liniștit îi supărați

175
00:07:37,892 --> 00:07:39,850
când cumpără
ceva scump.

176
00:07:39,894 --> 00:07:41,852
Dar acesta este un
situație diferită.

177
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
Este important pentru sobrietatea ei
că e responsabilă.

178
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
Bine, bine.
Tu ești șeful.

179
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
Dar este întotdeauna
va fi asa?

180
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Eu șeful?
Absolut.

181
00:07:51,688 --> 00:07:55,344
Nu. Acest haos fără sfârșit
pe aici.

182
00:07:55,387 --> 00:07:58,173
Ce haos? Cauțiune, prieteni beți...

183
00:07:58,216 --> 00:08:00,741
nu am voie
să merg la nunta fratelui meu.

184
00:08:00,784 --> 00:08:04,048
Ai avut de ales.
Am făcut-o?

185
00:08:04,092 --> 00:08:06,442
Hei, ascultă,
tot ce spun este,

186
00:08:06,486 --> 00:08:09,271
vom ajunge vreodată la un punct?
unde avem câteva zile

187
00:08:09,314 --> 00:08:11,752
unde este...
doar nu o criză, știi?

188
00:08:11,795 --> 00:08:14,972
Că ne-am plictisit. Doar fii drăguță.

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Ooh. Verificați
rulada de proxenet.

190
00:08:21,805 --> 00:08:25,853
Da. Le-am spus clienților mei
povestea chelneriței umile

191
00:08:25,896 --> 00:08:28,769
care a sfidat șansele
a absolvi facultatea.

192
00:08:28,812 --> 00:08:31,772
Au bătut-o
ca smântâna dulce.

193
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Da, oamenii sunt proști.

194
00:08:34,731 --> 00:08:37,734
Spune, te-ai gândit vreodată
despre investirea acelor bani

195
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
într-un lucru sigur?

196
00:08:39,606 --> 00:08:41,651
Rudy, nu vând
cuțite japoneze false

197
00:08:41,695 --> 00:08:43,914
din portbagaj
din nou a mașinii mele.

198
00:08:43,958 --> 00:08:47,831
Vorbeam despre poker
joc care este pe cale să înceapă.

199
00:08:47,875 --> 00:08:49,441
Oh, Doamne. Nu.

200
00:08:49,485 --> 00:08:52,096
Am nevoie de asta pentru a plăti înapoi
bani pe care i-am pierdut la jocuri de noroc.

201
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Da, dar dacă câștigi, tu
ar putea plăti înapoi mai repede.

202
00:08:58,059 --> 00:09:00,322
Nu. Nu, nu pot.

203
00:09:00,365 --> 00:09:03,368
Este un nu
sau un "nu"?

204
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Este un nu greu.

205
00:09:04,979 --> 00:09:06,850
Mi-am învățat lecția.
Care este buy-in-ul?

206
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Flux mare.

207
00:09:08,286 --> 00:09:11,289
Ei bine, în sfârșit
ai o mână bună.

208
00:09:12,769 --> 00:09:15,467
Din pacate, al meu este mai bun.
Full house.

209
00:09:15,511 --> 00:09:17,165
Nu!

210
00:09:17,208 --> 00:09:19,907
Trebuie să faci asta
dupa fiecare mana?

211
00:09:23,388 --> 00:09:28,002
Ah. Paul îmi amintește că avem
cursul nostru de Pilates de la 5:00 a.m.

212
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
Nu, nu, nu, nu.
Nimeni nu pleacă.

213
00:09:30,613 --> 00:09:32,746
Trebuie să câștig
banii mei înapoi.

214
00:09:32,789 --> 00:09:36,097
La urma urmei...
Sunt doar o chelneriță umilă

215
00:09:36,140 --> 00:09:39,100
care a sfidat șansele
a absolvi facultatea.

216
00:09:39,143 --> 00:09:42,059
M-am târât printr-un tunel
pentru a intra în Arizona.

217
00:09:44,671 --> 00:09:46,803
[plângând]

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
Te faci de rușine.

219
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
Amenda.

220
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Mi-ai spus că voi câștiga.

221
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
Mi-ai spus eu
avea să învingă.

222
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Și ce știi?
Am crescut cu 1.500 de dolari.

223
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
Bucătarul Rudy afară.

224
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
Așa că ajută-mă Doamne,
Voi spune tuturor

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
gnocchi de servitoarea ta
este de la Costco.

226
00:10:05,474 --> 00:10:07,694
Ce naiba, încă o mână.

227
00:10:13,308 --> 00:10:15,049
Toată lumea ia câte ceva
cidru spumant ca să putem prăji

228
00:10:15,092 --> 00:10:16,441
fata de absolvire
când ajunge ea aici.

229
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
Dai o petrecere frumoasă, Jill.

230
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
Dragă, ar trebui să avem
nunta noastră aici?

231
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Atâta timp cât copilul
carne de vită Wellington

232
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
face parte din pachet.

233
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Această cameră este rezervată
viitorul 2 iunie?

234
00:10:24,798 --> 00:10:27,278
Daca sunt domnisoara de onoare,
putem vorbi despre asta.

235
00:10:27,322 --> 00:10:28,758
Christy cine?

236
00:10:29,933 --> 00:10:31,761
nu ma asteptam
să te văd aici.

237
00:10:31,805 --> 00:10:35,112
Am crezut că nu ai făcut
chestie „prieteni cu sponsori”.

238
00:10:35,156 --> 00:10:39,116
Ei bine, este o ocazie specială.
Și sunt supărată pe soțul meu.

239
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
Christy vine.
Christy vine.

240
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
Toată lumea se aliniază
de la cel mai înalt la cel mai mic.

241
00:10:43,207 --> 00:10:44,861
De ce? Nu este
Sunetul Muzicii.

242
00:10:45,906 --> 00:10:49,561
Bună.ALȚI: Hei!

243
00:10:49,605 --> 00:10:52,390
Oh. Oh, Doamne, băieți.
Mulţumesc.

244
00:10:52,434 --> 00:10:55,916
Ah, nu m-au abordat
înainte să plec, așa că este oficial.

245
00:10:55,959 --> 00:10:57,047
[râsete]

246
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
AMBELE:
Aș dori să propun o...

247
00:11:00,268 --> 00:11:02,879
as vrea sa propun...

248
00:11:02,923 --> 00:11:05,012
Nu, du-te.
Nu, dă-i drumul.

249
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
voi merge.
Am plătit pentru tot.

250
00:11:07,623 --> 00:11:08,885
Pentru Christy.

251
00:11:08,929 --> 00:11:11,061
Din locurile ieftine,
era greu de spus

252
00:11:11,105 --> 00:11:13,368
erai cu 20 de ani mai mare
decât toți ceilalți.

253
00:11:14,761 --> 00:11:18,199
Cred că ceea ce încercăm cu toții
a spune este o felicitare

254
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
pentru a fi grupul nostru
primul absolvent de facultate.

255
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Ei bine, am absolvit
de la facultate.

256
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Asa am facut si eu.
Sunt asistentă.

257
00:11:23,552 --> 00:11:24,379
Am un master.

258
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
Yale School of Drama.

259
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
Bine, această zi nu este mare lucru.
Felicitări, dragă.

260
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
Suc de mere și homar.

261
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
simt ca
un copil bogat de cinci ani.

262
00:11:37,218 --> 00:11:39,220
Vorbire!
Discurs scurt.

263
00:11:39,263 --> 00:11:41,483
Nimic din toate acestea nu s-ar fi putut întâmpla

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,180
fara suport
a prietenilor mei.

265
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
Vă iubesc pe toți.

266
00:11:44,704 --> 00:11:45,835
Yay.

267
00:11:45,879 --> 00:11:47,663
Felicitări.

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,360
Oh. Multumesc.
Mm-hmm.

269
00:11:49,404 --> 00:11:50,710
Acest lucru nu a fost necesar.

270
00:11:50,753 --> 00:11:52,973
Ei bine, fiecare absolvent de facultate
are nevoie de un stilou frumos.

271
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Chiar mă vrei
sa scriu chestii, nu-i asa?

272
00:11:56,803 --> 00:11:58,630
Este frumos. Multumesc.

273
00:11:58,674 --> 00:12:00,850
Este minunat și practic.

274
00:12:00,894 --> 00:12:03,113
Arată-i Norei ce ți-am primit.

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,855
La naiba.
Știam că am uitat ceva.

276
00:12:05,899 --> 00:12:07,857
Ai uitat să porți
doar cercei cu diamante

277
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
ai avut vreodata?

278
00:12:09,293 --> 00:12:11,034
Eram nervos.

279
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
mi-a fost frică
Aveam să-i pierd.

280
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
Stai, sunt confuz.

281
00:12:14,690 --> 00:12:16,953
Le-ai uitat sau ai fost
iti este frica sa nu le pierzi?

282
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
Ambele?

283
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
Christy, ce se întâmplă?

284
00:12:20,957 --> 00:12:23,351
i-am pierdut.

285
00:12:23,394 --> 00:12:25,353
Ți-am spus că nu este pregătită
pentru diamante.

286
00:12:25,396 --> 00:12:26,963
Rezistă.

287
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
Unde era ultimul loc
i-ai vazut?

288
00:12:32,055 --> 00:12:34,014
În mijlocul unei mese de poker.

289
00:12:34,057 --> 00:12:35,058
Ce?

290
00:12:35,102 --> 00:12:36,364
Oh, nu.

291
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
Ii pariezi?

292
00:12:37,582 --> 00:12:38,714
Îmi pare rău.

293
00:12:38,758 --> 00:12:39,846
nu stiu
ce mi se intampla.

294
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
Nimic nu este
ti se intampla.

295
00:12:41,456 --> 00:12:43,545
Ți-ai făcut asta. Mamă, te rog, eu...

296
00:12:43,588 --> 00:12:46,896
Nu, îmi faci atâtea prostii
pentru fiecare greșeală pe care o fac.

297
00:12:46,940 --> 00:12:48,985
Dragă, e o petrecere. Nu-mi pasă.

298
00:12:49,029 --> 00:12:50,726
M-ai lăsat în închisoare,

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,902
ai pariat departe
banii logodnicului meu,

300
00:12:52,946 --> 00:12:54,425
ai pariat departe
banii lui Jill,

301
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
iar acum ne-ai pierdut
cadou de absolvire?

302
00:12:56,558 --> 00:12:59,300
Ai o problemă și
nu apuci să faci bofă

303
00:12:59,343 --> 00:13:02,825
și bătu-ți ochii mari și albaștri și
adorabil ieșire din ea.

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,481
Bonnie...
Nu, sunt supărat și
ar trebui să fiți și voi cu toții!

305
00:13:13,575 --> 00:13:15,533
Ei bine, voi oameni
mai bine mananca,

306
00:13:15,577 --> 00:13:17,579
pentru că nu există
mai multă distracție!

307
00:13:20,538 --> 00:13:22,192
Știi, eu chiar
gândi drive-ul

308
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
avea să spele câteva
de groaza de pe mine,

309
00:13:24,194 --> 00:13:26,675
dar sunt încă incredibil
inconfortabil.

310
00:13:26,718 --> 00:13:28,503
Ei bine, atunci s-ar putea să vrei
pentru a-ți acoperi urechile

311
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
pentru că runda a doua
este pe cale să înceapă.

312
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Rezistă.
Lasă-mă să iau o bere pentru asta.

313
00:13:31,811 --> 00:13:34,422
Christy!
Haide, hai să facem asta.

314
00:13:34,465 --> 00:13:36,903
Cum te descurci cu acest tip de
conflict privind cidrul de mere,

315
00:13:36,946 --> 00:13:39,470
Eu-nu voi înțelege niciodată.

316
00:13:39,514 --> 00:13:42,299
Ignorarea mea nu te va ajuta.

317
00:13:46,042 --> 00:13:48,436
De ce nu te-am învățat
cum să iau bere încă?

318
00:13:49,829 --> 00:13:52,309
Ea nu este aici. Mașina ei este aici.

319
00:13:52,353 --> 00:13:53,789
Ei bine, unde dracu este ea?

320
00:13:53,833 --> 00:13:55,356
Unde s-a dus, băiete?
Unde s-a dus ea?

321
00:13:55,399 --> 00:13:57,010
A căzut
fântâna veche?

322
00:13:57,053 --> 00:13:59,055
Crezi că asta e amuzant?

323
00:13:59,099 --> 00:14:01,536
Nu, nu, nu.

324
00:14:01,579 --> 00:14:02,929
Dă-mi puțin
verifica realitatea aici.

325
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Am fost atât de neconform? Desigur că nu.

326
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
Adică tot ce am spus
trebuia spus.

327
00:14:06,367 --> 00:14:07,498
Corect? Bine. Absolut. Bine.

328
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
Adică, singura întrebare
ar putea fi:

329
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
era momentul potrivit
sa o spun?

330
00:14:12,242 --> 00:14:14,766
Dar cred că a fost.

331
00:14:14,810 --> 00:14:16,507
Ce încerci să spui?

332
00:14:16,551 --> 00:14:18,031
eu? nu incerc
a spune orice.

333
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
Cred că ar putea exista
alţii care au simţit

334
00:14:21,730 --> 00:14:23,993
că asta a fost un fel de
Seara specială a lui Christy, dar...

335
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
Rămâi aici în caz că
ea vine acasă.

336
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Mă duc să o caut.

337
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
[usa se deschide, se inchide]

338
00:14:30,130 --> 00:14:33,873
Gus. Aceasta este o bere.

339
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Tatalui îi place berea.

340
00:14:37,789 --> 00:14:40,357
hai sa te invatam
cum se deschide frigiderul!

341
00:14:40,401 --> 00:14:43,273
Haide!

342
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
Ea a plecat de peste o oră,
Marjorie.

343
00:14:45,972 --> 00:14:48,496
Încep să primesc
putin nervos.

344
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Bine.

345
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
Da, poate momentul meu
nu a fost grozav,

346
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
dar trebuia spus.

347
00:14:54,894 --> 00:14:57,592
Daca vreau parerea ta,
o voi cere.

348
00:14:57,635 --> 00:14:59,811
Da, știu că l-am cerut.

349
00:14:59,855 --> 00:15:02,205
Sună-mă doar dacă apare.

350
00:15:03,641 --> 00:15:06,035
Măgar.

351
00:15:06,079 --> 00:15:07,907
Oh, slavă Domnului.

352
00:15:14,652 --> 00:15:17,438
Vrei un lift?
Pleacă de aici.

353
00:15:17,481 --> 00:15:19,831
Haide. îl urăsc
cât faci tu,

354
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
dar trebuie să vorbim despre asta.

355
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Lasă-mă să merg în pace.

356
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Bine.

357
00:15:28,144 --> 00:15:31,756
Am o jumătate de rezervor de benzină.
te voi epuiza.

358
00:15:37,023 --> 00:15:40,765
News flash: mașini
poate merge înapoi.

359
00:15:40,809 --> 00:15:42,898
Christy,

360
00:15:42,942 --> 00:15:44,856
ultima dată când ai fugit,

361
00:15:44,900 --> 00:15:48,556
Ți-am dat drumul și nu am făcut-o
ne vedem de doi ani.

362
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
Te rog să te urci în mașină?

363
00:15:59,349 --> 00:16:03,701
Fac asta doar pentru că eu
a ales să fugă cu tocuri înalte.

364
00:16:03,745 --> 00:16:07,401
Uite... a fost
adus în atenția mea

365
00:16:07,444 --> 00:16:10,317
ca sincronizarea mea ar putea
nu au fost atât de grozave.

366
00:16:10,360 --> 00:16:13,189
Serios? Asta trebuia să fie
adus în atenție?

367
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
as fi putut sa astept
pana dupa petrecere,

368
00:16:15,409 --> 00:16:17,106
dar rămân cu ceea ce am spus.

369
00:16:17,150 --> 00:16:19,152
Bine, bine. am dat-o în bară.

370
00:16:19,195 --> 00:16:20,892
Urăsc să-l rup
pentru tine, scumpo,

371
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
dar asta nu era
doar o prostie.

372
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ai ceva serios
problema jocurilor de noroc.

373
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
E puțin dramatic.

374
00:16:27,073 --> 00:16:29,553
Nu, nu este.
Mi-e frică pentru tine.

375
00:16:29,597 --> 00:16:32,687
Am văzut asta scot oameni afară
la fel ca drogurile și băutura.

376
00:16:32,730 --> 00:16:34,732
Asta nu este nimic
precum băutura mea.

377
00:16:34,776 --> 00:16:37,648
Nu o fac în fiecare zi.
Nu îmi distruge viața.

378
00:16:37,692 --> 00:16:40,477
Serios? Cine te poartă
cercei cu diamante chiar acum?

379
00:16:42,349 --> 00:16:44,873
Un busboy's
fiica de sase luni.

380
00:16:46,918 --> 00:16:49,486
Nu poate fi ca și cum am băut.

381
00:16:49,530 --> 00:16:51,619
De ce nu?

382
00:16:51,662 --> 00:16:53,664
Pentru că nu pot avea
o altă dependență.

383
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
Nu pot fi atât de stricat.

384
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
Sigur că poți.

385
00:17:06,764 --> 00:17:09,463
Bine, Christy, gândește-te
ai ceva de reparat.

386
00:17:09,506 --> 00:17:13,423
Știu. Pur și simplu nu
simt ca este momentul potrivit.

387
00:17:13,467 --> 00:17:15,947
Oh. Ei bine, în acest caz,
fă-o acum.

388
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
Bine.

389
00:17:17,514 --> 00:17:19,342
Sună-mă după.

390
00:17:19,386 --> 00:17:21,344
Chiar nu ai făcut-o
stii ce ai fost

391
00:17:21,388 --> 00:17:22,911
intrând în
cu mine, tu?

392
00:17:22,954 --> 00:17:25,740
Nu. Dar îmi place o provocare.

393
00:17:25,783 --> 00:17:28,786
Tocmai m-ai îmbrățișat.

394
00:17:28,830 --> 00:17:30,005
Oh, Doamne.

395
00:17:30,049 --> 00:17:31,659
te imbratisez.
Am fost la petrecerea ta.

396
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Doar sparg tot
regulile mele cainele.

397
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
Înainte să știi,
vom fi la filme.

398
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Nu.

399
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Hei, băieți.

400
00:17:41,799 --> 00:17:45,064
Îți datorez un amendament,
și asta e o subestimare.

401
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Acei cercei însemnau
atât de mult pentru mine,

402
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
și le-am aruncat.

403
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
A fost greșit și îmi pare rău.

404
00:17:53,376 --> 00:17:55,161
Mulțumesc, Christy.

405
00:17:56,901 --> 00:17:59,165
Accept amendamentele tale.

406
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
inca sunt suparata.

407
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
Și dacă ceva bun
ți se mai întâmplă vreodată,

408
00:18:03,386 --> 00:18:05,388
tot ce primesti de la mine
este un mare cinci.

409
00:18:06,998 --> 00:18:09,436
Și poate o bluză
nu-mi mai place.

410
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Ce mi-a fost dor?

411
00:18:12,526 --> 00:18:13,657
Christy tocmai a făcut amendamentele.

412
00:18:13,701 --> 00:18:17,574
La naiba!
Prostia aia Big Gulp.

413
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
Bine. Destul de asta.
Mi-e foame. Hai să mâncăm.

414
00:18:20,490 --> 00:18:22,797
De fapt, nu am de gând
să reușești în seara asta.

415
00:18:22,840 --> 00:18:24,407
esti sigur?

416
00:18:24,451 --> 00:18:26,844
Da, băieți, mergeți înainte.
Mă voi închide.

417
00:18:26,888 --> 00:18:29,238
În regulă.
Ne vedem acasă, atunci.

418
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
Ne vedem în curând. Noapte bună.

419
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
OM: Înainte să începem,
avem câteva lucruri de analizat.

420
00:18:52,218 --> 00:18:54,002
Ne-a întrebat centrul comunitar
să nu fumeze pe proprietate.

421
00:18:54,045 --> 00:18:57,223
Scuzați-mă. Este asta
întâlnirea Jucătorilor Anonimi?

422
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Este. Intri?

423
00:18:59,573 --> 00:19:01,923
Da. Bănuiesc că sunt.

424
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
OM:
Vei fi remorcat.

425
00:19:03,359 --> 00:19:04,926
Vă rugăm să respectați aceste solicitări

426
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
ca sa putem continua
să avem întâlnirile noastre aici.

427
00:19:07,058 --> 00:19:08,321
Mulţumesc.

428
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
OM: ...si din respect
pentru vorbitor,

429
00:19:09,713 --> 00:19:10,627
nu trimite mesaje text în timpul întâlnirii.

430
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
Hei.
Hei.

431
00:19:19,897 --> 00:19:22,378
Ți-am adus această casă,
dar apoi mi s-a făcut foame.

432
00:19:22,422 --> 00:19:25,207
E în regulă. nu sunt.

433
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
Cum ți-ai petrecut noaptea?

434
00:19:27,731 --> 00:19:32,780
Ei bine, am fost la primul meu
Întâlnirea jucătorilor anonimi.

435
00:19:32,823 --> 00:19:35,217
Ai făcut-o?
De ce nu mi-ai spus?

436
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
nu am vrut
a spune orice

437
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
decât dacă știam că sunt
chiar o fac.

438
00:19:39,613 --> 00:19:41,267
Și se pare că
eu o fac.

439
00:19:43,443 --> 00:19:46,359
Am primit pinul pentru prima zi.
Ei nu fac jetoane.

440
00:19:46,402 --> 00:19:49,666
Ah, pun pariu că au învățat asta
pe calea grea.

441
00:19:49,710 --> 00:19:51,842
[ofta]

442
00:19:51,886 --> 00:19:55,237
A fost greu
intrând acolo.

443
00:19:55,281 --> 00:19:57,500
Dar în plus,
Eram cel mai mic

444
00:19:57,544 --> 00:20:00,851
şi singura femeie care
nu purta trening.

445
00:20:00,895 --> 00:20:04,028
Acestea sunt cele două căi
Vă spun în afară de Marjorie.

446
00:20:04,072 --> 00:20:06,901
Chiar știu cum
strică-mi viața, nu-i așa?

447
00:20:06,944 --> 00:20:10,034
Ai învățat de la cei mai buni.

448
00:20:10,078 --> 00:20:12,123
Dar, hei, faci
ceva despre asta.

449
00:20:12,167 --> 00:20:15,301
[ambele ofta]

450
00:20:15,344 --> 00:20:17,564
o sa plec
fă un duș.

451
00:20:17,607 --> 00:20:21,350
Miros a trabucuri
și căsniciile ruinate.

452
00:20:21,394 --> 00:20:24,310
Oh, uh, hei, înainte
te duci, ce-i asta?

453
00:20:24,353 --> 00:20:26,268
Ce este? Nu știu.

454
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Ar trebui să-l deschizi.

455
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Oh, Doamne,
Am intrat la facultatea de drept!

456
00:20:33,319 --> 00:20:35,495
Ai facut?!

457
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
L-ai aburit? Lama de ras.

458
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
Dacă l-ai ține greșit,
ar fi căzut pe podea.

459
00:20:40,413 --> 00:20:42,589
Este în regulă
dacă sar în sus și în jos?

460
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
Mai bine sari in sus si in jos!

461
00:20:43,981 --> 00:20:45,287
Am tot făcut-o
pentru o jumătate de oră!

462
00:20:45,331 --> 00:20:47,681
Ah! Ah, mamă!

463
00:20:47,724 --> 00:20:49,683
[amândoi râzând]

464
00:20:52,555 --> 00:20:55,602
Acum tot ce am nevoie este
150.000 de dolari pentru a plăti!

465
00:20:55,645 --> 00:20:58,605
O zi pe rând, dragă! Ah!

466
00:21:04,698 --> 00:21:08,658
Subtitrare sponsorizată de
CBS

467
00:21:08,702 --> 00:21:12,662
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

468
00:21:12,706 --> 00:21:16,666
și TOYOTA.

469
00:21:16,710 --> 00:21:20,627
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org